Language matters. Words are expressions of power and identity. And even something as trivial as punctuation can say a lot about what it means to become American.